欢迎来到跨考研究生招生信息网

400-883-2220
  • 专 业
  • 报录比
  • 成 绩
  • 分数线
  • 学 校
跨考研招网 > 中国传媒大学 > 考研大纲 > 正文

中国传媒大学2021年考研359日语翻译基础考试大纲

来源:跨考教育网 2020-09-08 14:47:31 【跨考教育直属网站 打造专业化考研平台】

  考研专业课复试是考研学生备考的重中之重,因为所占分值较大,且由院校自主命题,需要针对院校专业课进行针对性的复习。一般来说,很对院校会给出自命题科目的考试大纲,对专业课的考试内容给出一个大致的范围,因此大家复习的时候可以参照自命题科目考试大纲进行复习。下面是跨考研招网小编为大家整理的中国传媒大学2021年考研359日语翻译基础考试大纲,以供大家复习作参考。

  一、 考试目的及要求

  日语翻译基础考试是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生招生考试的基础课考试科目,其目的是考查考生是否具备进入 MTI 学习的笔译实践能力,是否具备准专业译员的素质及培养可能性。本考试是一种测试应试者基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI 考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉翻译知识和能力。考试基本要求:

  1. 掌握 10,000 个以上日语认知词汇。

  2. 掌握日语语法及日语口语和各种日语文体的表达习惯。

  3. 具备一定翻译理论常识与素养。

  4. 能够翻译一般难度的汉语和日语文章,准确把握文章主旨,熟练 传媒日语的特点。译文通顺,忠于原文,并能够准确反映原文的事实和细节。

  二、 考试内容

  本考试包括三个部分:翻译理论知识、汉日词语翻译和汉日文章互译。总分 150 分。

  Ⅰ.翻译理论知识

  1. 考试要求

  1)具备一定翻译理论及翻译研究现状的知识。

  2)对翻译研究的一些问题有所思考。

  2. 题型

  选择题,填空题,简答题。总分 20 分。Ⅱ.汉日词语翻译

  1. 考试要求 1)掌握大纲所要求的日语词汇。

  2) 正确把握汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的语义。

  3) 具备转换汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的能力。

  4)具备正确选择对译词的能力。

  2. 题型

  汉日词汇对译。汉/日文各 15 个,每个 1 分。总分 30 分。

  III.汉日互译

  1. 考试要求

  1)能够运用一定的翻译策略和技巧进行双语互译。

  2)译文基本忠实于原文。

  3)无明显的误译或漏译。

  4)译文通顺,用词准确,符合表达习惯,无基础语法错误。

  5)汉译日:每小时 400-500 个汉字;日译汉:每小时 900-1,000 个日语标记符号。

  2. 题型

  要求考生较为准确地翻译出所给的文章,汉译日 60 分、日译汉40 分,总分 100 分。

  三、 试题类型

  日语翻译基础考试内容一览表

序号

考试内容

题型

题量

分值

时间
(分钟)

1

翻译理论知识

选择

5 题(包括基本翻译理论及翻译研究
现状的知识)

5

 

 

 

填空

5 空(包括基本翻译理论及翻译研究
现状的知识)

5

 

 

 

简答

1 题(能够体现出翻译研究的一些问
题有所思考)

10

 

2

汉日词语翻译

汉译日

15 个词语(包括汉语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用
词组)

15

 

 

 

日译汉

15 个词语(包括日语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用
词组)

15

 

3

汉日互译

汉译

2 段汉语短文(400-500 个汉字)

60

 

 

 

日译

1 段日语短文(900-1,000 个日语标
记符号)

40

 


 

 

150

180

  四、 考试形式及时长

  本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

  考试形式是闭卷笔试,满分为 150 分,考试时长为三个小时。

  更多科目考试大纲请查看:中国传媒大学2021年考研初试自命题科目考试大纲

  以上就是中国传媒大学2021年考研359日语翻译基础考试大纲,如果大家对于2021考研备考存在疑惑,可以在线获取专属于你的备考方案

  相关阅读:

  全国各地区各招生院校2021考研考试大纲汇总

  全国各地区各招生院校2021考研招生专业目录汇总

  全国各地区各院校2021考研招生简章汇总

  全国各地区各招生院校2021考研参考书目汇总

  2021考研现场确认已结束,接下来考生们需密切关注准考证打印时间,想要临考刷真题,可前往真题频道(https://www.kuakao.com/pindao/kyzt/)

  2021考研预估人数将达到422w,较2020年增长近80w,2022考研压力将会更大!平时忙于大学课业,这个寒假,跨考考研冬令营不容错过:22考研考情分析,直面院校排名和报考难度,制定突破复习计划;圆桌会,针对梦想与迷茫,你说我听,群策群力;学长姐帮学带,贴切的院校一手资料,从复习到就业情况,全都满足你。点击右侧咨询或直接前往了解更多吧!

跨考考研寒假冬令营

2022考研冬令营
2022考研冬令营学长姐
带你解读院校
各专业院校排名情况 从历年会计专硕报录比说MPAcc考研难吗
跨考寒假冬令营开营时间及费用 直属学长姐学帮带
从金融专硕报录比解读金专考研哪些院校最好考 了解跨考考研冬令营开设专业及报考难度
2021考研真题刷题 2015-2020考研数学一真题及解析 2015-2020考研数学二真题及答案解析
西医综合历年考研真题 心理学历年考研真题
其它专业课考研真题 近十年(2010—2020)考研英语一二真题及答案汇总
点击查看全部文章

免费考研测试

获取验证码
20201124 考研新闻头条 返回考研首页

跨考手机考研网:http://wap.kuakao.com/ 考研从未如此简单

Copyright@2008-2019 www.kuakao.com All Right Reserived 京 ICP备11041699号-3

版权所有:北京尚学硕博教育咨询有限公司